We zijn momenteel niet aanwezig. Laat na de toon een boodschap achter.
Mamie, met Jack. We vertrekken uit Londen.
Je hoeft ons niet op te halen van het vliegveld.
We hebben wat boodschappen nodig.
Die is al van jou. Je hebt alles.
We zijn Sally's vissen vergeten.
Kun je ze voeren en verschonen als ze nog leven?
Mama gooit wel voor mij.
Als ze dood zijn, kun je dan twee dezelfde kopen in de winkel?
Tot gauw. Dag.
Wat heb ik gemist?
Nee, hè. Niet nog een hotel.
Hoeveel krijg je van hem? - Je bent me 1100 pond schuldig.
Heb ik niet. Jij wint.
Een rijke meid. - Bedtijd.
Goedenavond, meneer.
Is het zo in orde?
Breng maar binnen. Zal m'n vrouw wel hebben besteld.
Kaarsen, champagne. Dat ik daar niet aan gedacht heb.
Geeft niet. Zolang een van ons er maar aan denkt.
Slaapt ze?
En je toespraak dan? - Ik verzin wel wat.
Zeker weten?
We hebben met ontzag de omwenteling in Moskou en de republieken gevolgd.
En de enorme veranderingen die hieruit voortkwamen.
In dit labiele klimaat...
kunnen we slechts speculeren over de toekomst van de Sovjetvloot.
Ik dank de Britse marine-academie voor m'n uitnodiging vandaag.
Hij is onder de indruk. Maar hij is soldaat.
Hij mag zich niet laten afleiden. We gaan naar papa.
Ik ben onder de indruk.
Kun je het vinden op de kaart? - De volgende straat links. Nee, rechts.
Zeker weten?
Goed, we gaan rechts. Ik volg je kaart.
Ogen in je rug, Paddy. Wees doortastend.
Dat heb je al gezegd. - Ik zeg het nog een keer.
Dit is andere koek dan wat je gewend bent, broertje.
Het doel verlaat het paleis.
Opgelet, jongens. Daar komen ze.
Zo goed? Nog verder?
Daar is papa.
Vooruit.
Ga liggen.
Liggen.
Kom op.
Liggen. Hou haar op de grond.
Kom uit die auto. Schiet op.
Eruit.
Doe verdomme die deur open.
Britten.
Doe open of ik blaas je op.
Vooruit, wegwezen.
Vooruit.
Paddy?
Halt. Laat vallen.
Help die jongen.
Hij is er geweest.
Stil maar, schatje. Het komt wel goed.
Halt, mevrouw. - Dat is m'n man.
Ik ben arts. Ik behandel hem wel.
Jezus, Jack. Hoe haal je het in je hoofd?
Ik leg je plat neer, oké?
Blijf bij me, Jack. Hoor je me?
Blijf bij me.
Men spreekt schande van de aanslag op het koninklijke huis.
Niemand heeft de verantwoordelijkheid opgeëist, maar men verdenkt de IRA.
Lord Holmes, neef van de koningin- moeder en minister voor Ulster...
z'n vrouw en zoon waren dood geweest zonder de heldendaad van deze man:
John Patrick Ryan, een toerist uit Amerika die de aanslag verhinderde.
Ryan, schrijver en docent aan de marine-academie...
is voormalig luitenant bij de mariniers.
Hij raakte gewond en ligt in een niet nader genoemd Londens ziekenhuis.
Debora Westen, CNN News-Londen.
Het spijt me. - Geeft niet.
Je leeft nog, dus vergeef ik je. Anders...
Hallo, prulletje.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Je verwaardigt hun lafheid met je stilzwijgen.
Ze hebben je in de steek gelaten. Ze reden weg zonder jou.
Je bent ze niks verschuldigd.
Als mijn makkers me lieten stikken, zou ik niet alleen geen loyaliteit voelen...
ik zou zweren dat ik ze afmaakte.
Wie zijn het, Sean?
En waar zitten ze?
De rit stond op geen enkel schema. Hoe wist jij dat Holmes daar zou zijn?
Ik kan je niet helpen als je niks zegt.
Ik zou je je hart voeren met patat...
maar dat zou je nog lekker vinden ook, Ierse schoft.
Die zegt geen woord. In geen eeuwigheid.
Niet Sean Miller. Niet nu z'n broer koud is.
Wat is er, Jimmy? Geloof je me niet?
Ik kan de hele zaak niet geloven. Het koninklijk huis.
Zo krijgen we de mensen tegen.
Hier was geen toestemming voor.
We weten dat jij erachter zat. - De IRA kan kapotvallen.
Die jarenlange oorlog heeft niks geholpen.
Engelsen zijn koningsgezind. Daar moeten we ze pakken.
Het koningshuis en de heersende klasse.
Of je bent voor ons, of je bent tegen ons.
Aan jou de keus.
Ik ben voor jullie.
Mooi. Dat wou ik maar horen.
Ik zal je verder niet ophouden.
Kevin, Charlie komt vanavond bij je langs om het uit te praten.
Wees verstandig. Praat met hem. En beheers je.
Dat beloof ik. Bedankt.
Kevin, jochie. Ik ben het, Charlie.
En zo beheers ik me nog, Jimmy.
Verdorie. Vergeten. - Wat?
Waar is m'n tas?
Ik hoef toch geen kapotje om? Volgens de kerk is dat een zonde, schatje.
Dit ook. Schatje.
Wat kun je over deze vent vertellen?
Een lekkere jongen.
Vermoordde een priester tijdens de biecht. Dacht dat ie 'n verklikker was.
Mr Ryan en het Openbaar Ministerie hebben er niets aan...
als u zaken bespreekt die niet relevant zijn voor het onderzoek.
Als u kunt bevestigen dat u de man op de foto heeft ontwapend op dat plein...
dan zijn we uitgepraat.
Hij is het.
Heeft u daar nog wat aan toe te voegen?
Was de man die ik doodschoot Millers...
broer?
Patrick. Nog geen zeventien. Paddy. Door Sean voor de IRA gerekruteerd.
Uw getuigenis mag niet beïnvloed worden.
Ik las het in de krant.
Ik zou de krant maar niet lezen. - Zelfs Doonesbury niet?
Heeft u verder nog iets te melden?
TERRORIST STAAT TERECHT
Ik ben Geoffrey Watkins. Secretaris van lord Holmes.
Aangenaam. M'n vrouw Catherine. - Hoe maakt u het?
En, dokter. Gaat de patiënt al vooruit? - We willen graag naar huis.
Daar kan ik inkomen. Mag ik u voorstellen? Zijne excellentie.
Het is een eer om u te ontmoeten.
Dank u wel. - Ik ben u zeer veel dank verschuldigd.
Bedankt voor uw briefje.
Fijn dat u hier bent om het goede nieuws te horen.
Hare majesteit wil uw man onderscheiden.
Knight Commander of the Victorian Order.
Gefeliciteerd, sir. Veel succes vandaag.
Sir Jack?
Lady Catherine.
Als ik tijd had gehad om na te denken, had ik misschien anders gehandeld.
U had dus niet genoeg tijd. - Precies.
Dus deed u het niet. - Wat niet?
Nadenken. U dacht niet na. Dat probeert u te zeggen.
U wierp zich hals over kop in een situatie...
die u naar eigen zeggen niet begreep.
U viel m'n cliënt aan, die een voorbijganger wilde helpen.
Met een bivakmuts op?
U schoot een andere man in de borst.
Nadat ze op mij schoten.
Het slachtoffer was op slag dood.
Ik gebruikte de noodzakelijke hoeveelheid geweld.
Dat zou ik wel zeggen, ja.
Ik geloof niet dat iemand dat betwijfelt.
Ik was niet begonnen. - Geen verdere vragen.
Hij begon zelf. - Edelachtbare, ik heb toch nog 'n vraag.
Dr Ryan, bent u nog steeds in betaalde dienst van de CIA?
Denk erom dat u onder ede staat.
Wat zegt u?
Dat is alles. Dank u wel.
De getuige mag weer gaan zitten.
Dank u wel.
Je bent verdomd trots op jezelf, hè? Je steekt je neus in andermans zaken.
En nu heb je m'n broertje vermoord.
Hallo, pap. - Hallo, prulletje.
Wauw, wat zijn jullie gegroeid.
Hoe voel je je? - Niet zo best.
Moe?
Ik heb geen idee hoe laat het is. Voor m'n gevoel is het ochtend.
Zeg dat wel.
Heb ik iets over het hoofd gezien?
Maar ik wel.
Ben fin verwachting;
Liefje.
Mag ik tv kijken? Ik ben helemaal niet moe.
Wat is er?
Borden. - Ik heb hier niks over te zeggen.
We zijn een gezin. Iedereen telt mee.
Maar ik mag pas achteraf wat zeggen. Of niet soms?
Je hebt gelijk. - Michaela verafschuwt haar zusje.
Het kan nog erger. Misschien is dit wel een broertje.
Nee, hè. Jongens.
Jongens zijn...
Beweert u dat de IRA niet achter de aanslag zat?
Als de IRA een campagne voert, geeft ze dat ook toe.
Dat is het beleid. Ze komen er met trots voor uit.
Heeft de IRA deze aanslag opgeëist? Verstand, logica en overleg.
Mag ik dan namen verzinnen?
HELD REDT FAMILIELID KONINGIN
Goedemorgen, Mr Cooley. - Ook goedemorgen. Hoe gaat het?
Prima. Ik vond deze eerste druk op een veiling.
Kan uw man hem restaureren?
Wanneer wilt u het hebben? - Snel.
MILLER - ROUTE EN DATUM, VOERTUIGBEWAPENING
Zoals u ziet, is het dringend.
Ik weet niet of de binder dit werkje aankan.
Is het werkelijk? - Ik zal zien wat we kunnen doen.
Hij kan niet toveren, begrijpt u. - Nee, natuurlijk niet.
Doe uw uiterste best.
Tot ziens, Mr Cooley. - Tot ziens, mevrouw.
Dag, Sean. Je vindt het toch niet erg dat ik even meerij?
Ik wil je daden niet goedkeuren, maar toch kan ik je niet veroordelen.
Want ik begrijp best waar die haat vandaan komt.
Ik begrijp het maar al te goed.
Maar we zijn nu vlak bij het zwartste gat van heel Engeland.
En nog zeg je geen woord tegen me.
Ze halen de brug op. We moeten vijf minuten wachten.
Begrepen.
Mobiel drie. Lymington.
Doe de deur open.
Anders vermoord ik hem.
Ze hebben de brugwachter.
Doe de deur open.
Maar... - Wat maar?
Wachten tot ze hem afschieten en dan opendoen?
Jullie pistolen. - We zijn ongewapend.
Wie zijn jullie?
Haal ze eruit.
Kop naar beneden.
Op de grond. - En geen beweging, verdomme.
Dacht je dat we jou vergeten waren? - Maak de boeien los.
Inspecteur Robert Highland. Dit is een vriend van me.
Eindelijk ontmoeten we elkaar. Wat betalen ze je om je volk te verraden?
Maak er een eind aan en donder op.
Mij best, als je er zo over denkt.
Kom op, Cath.
Heb ik de kaartjes?
Ik heb ze niet. - Op de koelkast.
Pap? - Schatje, we hebben tijd genoeg.
Dag, admiraal. - Morgen, Jack. Je kent Marty Candor?
Hoe is het met je schouder? - Gaat wel.
Er is iets gebeurd. Kunnen we even ergens praten?
Hij ontsnapte tijdens het transport. We denken dat hij het land uit is.
Laten we het houden bij wat we zeker weten.
Hij is in Kent ontsnapt, bij het Kanaal.
Als hij het land uit is... Luister je?
De kans dat hij hier komt is zo goed als nihil. Te klein om over te speculeren.
Daarom komen jullie meteen hierheen om me te waarschuwen.
Marty, wil je ons even alleen laten?
Het academisch jaar begint over een paar weken.
Ik moet nog een paar colleges voorbereiden.
Wil je zien wat we hebben? Misschien kom jij nog met nieuwe ideeën.
Je wilt vragen of ik terugkom.
We gaan volgende week wel, liefje.
Sean Miller is ontsnapt.
Wat betekent dat?
Ze wilden me waarschuwen, maar ik ben niet ongerust.
De IRA is niet zo dom om hier te komen.
Zo denken zij er ook over. Dat is alles.
Vroegen ze niet of je weer bij de CIA wilde?
Ik heb nee gezegd.
Ligt het zo simpel?
Ik wil niet meer terug.
Toen ik ze zag komen, dacht ik... - Ik weet het.
Ik wil niet meer terug naar dat leven.
Sally, wacht even.
Hiermee vergeleken was je cel net het Ritz.
Je had tenminste je eigen plee.
We hebben je gered van een leven in de hel.
Wees ons maar dankbaar. - Ik wil niet liggen bijkomen.
Luieren als een toerist in de zon.
Om een leger op te bouwen, moeten we trainen. Dat kan niet in Ierland.
Tijdverspilling. - We luieren niet, we schuilen.
Dat is iets anders. - O ja?
Lord Holmes mag wel uitkijken.
De volgende keer sturen we hem in mootjes naar Whitehall...
als we zo de gevangenen vrij krijgen.
Ik dacht aan iets anders.
Wat Ryan gedaan heeft, kan niet worden hersteld. Zet het uit je hoofd.
Dat kan ik niet.
Hoe kon dit gebeuren?
Highland koos de dag en de route. En toch wisten ze het.
Hij had blijkbaar twee kinderen. - Tragisch.
Maar 31 personen kenden uw route en wisten dat Miller werd overgeplaatst.
Vijf van hen zijn nu dood.
Beperk voorlopig uw afspraken.
Ik laat m'n route niet door terroristen bepalen.
De verrader mag hopen dat ik hem niet te pakken krijg.
We weten dat u uw best doet, brigadier.
Marine-academie Annapolis, Maryland
Op welke grond richtte Agesta z'n verzoek aan Athene?
Mr Biederman. Heeft u het zwaar?
Ze zeiden dat ze dankbaar zouden zijn. Toch?
Vecht voor ons en de wereld zal u vrezen.
De wereld vreesde Athene al. - Dat deed er niet toe.
Waarom niet? - Trots.
Dat is de strijd die ze verloren.
Geef acht.
In de houding.
Ik wil iets overhandigen.
Wegens bewezen moed als toerist in functie, ook al is hij marinier...
onderscheiden we professor John Ryan met de Purperen Schietschijf...
en hopen we dat hij voortaan bukt, zodat hij geen geschiedenis wordt...
maar alleen geschiedenis doceert.
Hoe oud is hij? - Tien.
Een raam van spiegelglas?
Daar gaan we. Dag, mensen. - Goeiemorgen.
Die netvliesoperatie om één uur schrappen we. Dit kan wel even duren.
Ja, schrappen. - We zijn er klaar voor.
Aan de slag.
Je sprong er dus als John Wayne middenin.
Waarom? Wat ging er door je heen?
Geen idee. Ik dacht niet na. - Je klinkt als een van m'n studenten.
Ik maakte me kwaad.
Ik kon niet toekijken tenwijl hij die mensen afknalde.
Het was woede.
Blinde woede. Ik werd gewoon boos.
Dan hoop ik dat je nooit boos op mij zult worden.
Ze is te laat, Sean.
Ze was op een bal. En aan het eind was er een jongen en hij...
Ergens wel een schatje, vind je niet? - Vind je?
Dag, mam. - Dag, schatje. Hoe is het?
We gaan.
Highway 50. Naar het westen.
Goeienavond, Doc. - Goeienavond.
Dr Ryan... - Hij ontsnapt.
Waar is Sean Miller?
Dokter Catherine Ryan. - Dr Ryan, gaat het?
Hoe lang geleden?
Kom op.
Chirurgie. - Hallo, met dokter Ryan.
De uitslag van de netvliesscan van Thomson graag.
Hang op.
Kijk, mam. - Wat prachtig.
Bent u er nog? - Jawel.
Mag ik dokter Sutton spreken?
Centrale, ik wil een gesprek onderbreken op nummer 555-3464.
Ja, een mobiel nummer. Hoezo kan dat niet?
Sneller, verdomme.
Dokter Ryan? De scan is in orde. - Geweldig. Bedankt.
Er is iets gebeurd. Is Sally bij je?
Is alles in orde? - Prima.
Daar is ze.
Ga zo snel mogelijk naar het dichtstbijzijnde politiebureau.
De politie? - Ga van de snelweg af.
Hou hem recht, makker.
Waar zit je nu? - Bij Rowe Boulevard.
De Staatspolitie zit in Houston Street. Ik zie je daar.
Is er iets, mam? - Nee hoor, niets aan de hand.
Die zijn er geweest.
Uw vrouw is in orde. Een hersenschudding.
Ze is zwanger. - De baby mankeert niets.
En m'n dochter?
Laten we even gaan zitten. - Vertel op.
Het is te vroeg om iets te zeggen. Misschien morgen.
Waar is Sally?
De uitslaapkamer. Ze wordt geobserveerd.
We weten meer over een uur of zeven.
Ze hebben haar milt weggehaald.
Ze is er slecht aan toe.
Wat erg.
We wachten op commentaar van Paddy O'Neill van Sinn Fein.
Alsjeblieft. - Hij is hier om geld in te zamelen.
Gaat het?
Over naar Cary Johnson in gesprek met O'Neill.
Ik ben hier om te bidden voor de slachtoffers van deze terreurdaad.
Sinn Fein en vele katholieke leren spreken schande van deze misdaad.
Ik wil m'n medeleven betuigen met dr Ryan. ..
Maar daar is het nu het moment niet naar.
Kunt u bevestigen dat de IRA... - De IRA zit niet achter deze aanslag.
Geen commentaar.
Ze haalt het wel.
Het is goed. Het komt weer goed.
Mr Ryan, mag ik m'n diepe medeleven betuigen met...
Je bent er persoonlijk bij betrokken. Dat kan niet.
Je bent het slachtoffer. Dan kun je niet objectief zijn.
Je weet niet eens wat van terrorisme.
Ik heb m'n IRA-experts er opgezet.
Ik sta hier niet met m'n pet in de hand. Ik wil weer terugkomen.
Goddank dat Sally het haalt. Alice en ik zijn enorm opgelucht.
Heb je kunnen slapen? - Niet veel.
Maar ik onderbrak jullie.
Jij was Jack aan het uitleggen dat we zonder hem beter af zijn.
Of iets van dien aard.
Afdeling Terrorisme
Marc Spiva, Jack Ryan. Tony Ferro.
Alex Winter.
Aangenaam.
Zo. - Rose.
Je ziet er beter uit dan ik venwachtte. - Gezichtsbedrog.
Dat moet haast wel. Fijn om je weer te zien.
We hebben een plekje voor je vrijgemaakt. Hier is wat lectuur.
Tjonge.
Vader vermoord door Noord-Ierse politie. Belfast, 1979.
Belfast, Noord-Ierland
Wilt u de motor afzetten? Papieren, alstublieft.
Heb je de wedstrijd gezien? - Niet slecht.
Wel verdomme. - Geen beweging.
Laat hem los. - Handen omhoog.
Morgen.
Kevin O'Donnell, IRA-strateeg. Vriend van de Millers.
Was erbij toen Tim Miller stierf in '79. Zorgde voor z'n zoons Sean en Patrick.
Deze foto is amper een jaar oud. Als we O'Donnell vinden, hebben we Miller.
Ben je er nog? - Ik was even in gedachten.
Misschien het pistool. - Alsof dat geregistreerd is.
Wel verdomme.
S0-13 krijgt een tip over een bommenfabriekje in een flat.
Ze vinden een paar IRA-boeven, maar niemand kon ze door het raam zien.
Drie IRA-moordenaars vermoord op een boerderij.
Britse soldaten die door het lint gaan na die aanslag.
Nee, kijk. Brigadecommandant Jimmy O'Reardon.
Goedkoop hotel, kogels in z'n slaap. Professioneel werk.
Hoe lang na die boerderij was dat? - Dezelfde dag.
Zie je wel? - Waar wil je naartoe?
Waar ga je naartoe?
Even wat water in m'n gezicht gooien.
Pardon.
Een van ons zit verkeerd. - Sorry.
Geeft niet.
Als de IRA een campagne voert, geeft ze dat ook toe.
Verstand, logica en overleg.
Luister. Wie zoeken we hier?
IRA-leden of een fanatieke splintergroepering binnen de IRA?
Jimmy O'Reardon was in dat hotel met 'n vrouw met lang haar. Rood haar.
Die moeten we zoeken. Als we haar vinden, vinden we hem ook.
Noord-Afrika
Ik zag z'n vrouw en dochter doodgaan, maar zij en Neddie hebben 't verprutst.
Ryan leeft nog.
Ze zijn niet dood.
Ze leven nog. Duidelijker kan ik het niet zeggen.
Maar het doet er niet toe. - Het doet er wel toe.
Amerika houdt haar adem in als er een meisje in een put valt.
Jij hebt er een beschoten met een machinepistool.
We hebben een oorlog ontketend. De Britten houden een klopjacht.
De Amerikaanse financiers ontkennen zo hard, dat ze nog schuldiger lijken.
De oorlog raast voort en aan het eind blijven wij als enigen over.
Ik liet je gaan vanwege Paddy, maar nu is het wel genoeg.
We hebben werk te doen, maar niet in Maryland.
Hoe gaat het met je gezin?
Je was ze bijna kwijt, hè? Ze zijn zo makkelijk te pakken.
Je moet echt wat beter op je gezin passen.
Ben je er nog?
Ik hoor dat het beter gaat met je dochter. Wel haar milt kwijt. Jammer.
Dat maakt haar wel gevoelig voor infecties.
Ziekelijke smeerlap.
Dat was hem, hè?
Hij laat ons niet meer met rust.
Hij kan niet bij ons in de buurt komen. Daarom belt hij. Meer kan hij niet.
Pak hem, Jack. Kan me niet schelen hoe, als je hem maar pakt.
Wilt u iets van me drinken?
Dit rondje is van mij.
Barney, twee whisky.
Ik weet dat de IRA er niet achter zit. - Wat wil je? Dat ik dat beaam?
Ik blijf het herhalen tegen de pers. - Dat is het juist.
U claimt het ene, ontkent het andere. Niemand gelooft u op het laatst nog.
Waar zijn Sean Miller en Kevin O'Donnell?
Begrijp ik het goed? Wil je dat ik m'n landgenoten aan je verraad?
Ben je daarom hier? Dan begrijp je me niet.
Volgens mij wel.
Het kan mij niet bommen wat ze hebben gedaan.
Ik schiet mezelf liever door de kop dan dat ik m'n landgenoten verraad.
Zit het zo? - Zo zit het.
Ik denk dat ik toch maar niks drink.
Dan ga ik naar huis. - Goeie reis.
En laat ik de tv-zenders m'n dochter filmen in het ziekenhuis.
Voor het nieuws.
Het kan niemand wat schelen of jullie het hebben gedaan.
Maar ik zorg dat jullie naar je centen voor wapens kunnen fluiten.
Ik maak jullie godverdomme af. Dat wordt m'n enige doel in het leven.
Pardon.
Hebben jullie dat gehoord?
Sta zijdelings, anders ben je een schietschijf.
De satelliet komt.
Kelten, kom op.
Naar binnen, jij.
SO-13 heeft de wapens uit het incident met lord Holmes weten te herleiden...
tot een handelaar die Kadhafi voorziet.
Sean is voor het laatst gesignaleerd op het Kanaal in een storm.
Ik snapte het pas toen ik de vrachtschepen opzocht.
Onder de Syrische vlag, met wapens voor onder andere Kadhafi.
Hij is dus naar Noord-Afrika gegaan. - Precies.
Hoeveel woestijnkampen observeren we?
182. - 182 kampen in Noord-Afrika.
Libische bases, PLO, Rode Brigade, Action Directe, RAF...
Als dit schip aankomt in Benghazi, is er maar in negen kampen activiteit.
Deze is van de PLO. Deze van Het Lichtend Pad.
Deze zeven weten we niet. Waarom niet?
We hebben satellieten...
Omdat die lui beter weten dan wij wanneer de satelliet overkomt.
Als we hun koers niet veranderen en alles uit een andere hoek zien...
zullen we nooit weten in welk kamp ze zitten.
Weet je hoe moeilijk het is om die satellieten om te leiden?
Laat kamp nummer achttien nog eens zien.
Zoom hier eens op in.
Breng dit nog eens op het scherm. Eens kijken wat we zien.
Laat me die twee hier eens zien.
Nee, dat is niks. Ga maar terug naar het totaalbeeld.
Laat dit eens zien.
Wat is dat?
Zoom daar eens op in.
Kan dat beeld beter? Kun je het scherper maken?
Tieten.
De SAS kan die kampen in twee minuten uitschakelen.
Iedereen dood en ze zijn weer weg voor het geknal bestorven is.
Weet je zeker dat het diezelfde vrouw is?
Stug doorwerken dan.
Verdomme.
Lees nog eens voor, pap.
De zon wou niet schijnen. Het was buiten te nat.
Dus zaten we thuis, de hele koude natte dag.
Ik zat er met Sally. Wij met ons tweeën.
En ik zei: ik wou dat we buiten wat dejen.
Te nat om te spelen, te koud om te ballen.
Dus zaten we binnen de dag te verknallen.
We bleven maar zitten zonder buiten te gaan.
En daar vonden we geen van beiden wat aan.
En toen zei er zomaar in een keer iets boem.
O'Neill kan rustig slapen en in z'n vuistje lachen.
Ze is geen Ierse maar een Engelse.
En deze meid zag jij in een flits voorbijgaan in een Jeep die 60 deed?
Wat moet ik doen?
Haar naam en foto aan SO-13 geven. Zeg dat ze zich voordoet als antiquair.
Hoezo 'wat moet ik doen'? - Wat moet ik met jou?
Je loopt een bar in met een clientèle die je dood wil.
Je bedreigt de financiënman van de IRA waar z'n mannen bij zitten?
Je werkt niet in het veld, je analyseert. Analyseer dat eens.
Ik wil heus jouw baan niet, Marty.
Ik wilde man die m'n gezin dood wil. - Denk dan eens na.
Je zegt tegen O'Neill dat je een meid zoekt en hij komt met die foto's aan.
En jij gelooft hem?
Ik heb niet gezegd dat ik een meisje zocht.
Boekverzamelaars
Brigadier, kom eens kijken.
Ik ben ook een boekenwurm, al zie je het niet aan me af.
Waar hou jij van? Detectives? Spionageromans? Ian Fleming?
We handelen in zeldzame werken. Zeldzaam? Inderdaad.
Kun je het vinden? - Ik heb het al gezien.
Bedrading van voor de Eerste Wereldoorlog.
Dat is wat we in mijn vak zeldzaam noemen.
Kun je het maken? - Jawel.
Doe maar. - Kun jij betalen?
Repareer het nou maar.
Hij heeft het gezien. - Ik weet het niet.
Hij heeft het.
Wat denk je dat dit is?
Ik heb geen idee.
Verdomme.
Ik moet even de deur uit. Even wat boeken bezorgen.
Ga maar gewoon door met je werk. - Ik ben hier nog wel 'n weekje bezig.
Verdomme.
Diner in het Witte Huis is geen probleem.
Wat is wel het probleem? - Niets, maar we komen tijd tekort.
Dat kan wel. Dan verplaatsen we dit en hebben we de veertiende hiervoor.
Vraag Ryan of hij kan komen dineren op onze ambassade in Washington...
op de... - De veertiende.
Nog één keer, zodat ik het goed begrijp. We beginnen in Washington...
Geoffrey Watkins. - Ik was op zoek naar Mr Titus.
Is dit toestel 2691? - Dit is 2619.
Het spijt me.
Ben je al op? Ga terug naar bed. - Ik wil er zijn als ze wakker wordt.
Ik ga met je mee en neem wel een taxi terug.
Sir John Ryan, alstublieft. - Moment.
Voor u, Sir John.
Mr Ryan heeft dan een feestje dat hij niet kan verzetten.
Hij nodigt u ook uit. - Waar? Bij hem thuis?
Inderdaad.
Waarom niet.
Dit is acht dagen geleden in Berlijn opgenomen.
Eén, twee, drie, vier Britten reizen met hem mee.
Licht bewapend. - Het zware spul ligt in de wagens.
Dat is een Duitser en dat ook.
Vind je het saai?
In totaal zes. Waarschijnlijk dezelfde maatregelen als in Washington.
Je moet een onbewaakt ogenblik vinden.
Vier dagen Washington. Eén dag New York om te winkelen.
Twee blanken. Kijk eens naar die man met de hoed.
Z'n armen zijn aardig rood. - Verbrand. Een nieuwkomer.
Wat denk je? Is dat dezelfde?
Die boekenantiquair, Dennis Cooley, is kaal.
Het kan best dat er ook vrouwen in andere kampen zijn.
Maar zij en Cooley op dezelfde plek... Als dat tenminste Cooley is.
Het kan haast geen toeval zijn.
Maar ik ben er toch niet...
absoluut zeker van.
Wat is er wel absoluut zeker in het leven?
De liefde van m'n dochter.
Ik wil je beste benadering horen, en die heb ik nu gehoord.
Waar of niet?
Die klootzakken hebben m'n zaak afgepakt. En m'n boeken.
Je kan niet mee. Je bent ongetraind en dit wordt een bloedige missie.
Ik kan met een geweer overweg.
Sorry, Dennis.
Waar voer je me heen, Marty? - Jij hebt ons meegevoerd.
Satelliet betreedt doelgebied. - De oorlog in.
Vergroting van sector vier.
Luchteenheden naderen deelgebied. Aankomst over 35 seconden.
SAS-team geland.
Vergroot Kamp 18. - Wordt vergroot.
Vergroot primair doelwit. - Wordt vergroot.
Dat is een voltreffer.
Doelwitten geneutraliseerd.
SAS-team trekt zich terug.
Beeldverbinding wordt verbroken.
Het is voorbij.
WELKOM THUIS SALLY
Begrepen. - Willen uw mannen koffie?
Bedankt, dat hoeft niet.
Miss Ryan, bedankt dat we uw thuiskomst mogen bijwonen.
U bent een knappe jongedame en het is een genoegen om u te ontmoeten.
Geen dank.
Is het goed als ik de decoratie na het eten doe?
Wilt u hem nu al zien?
Heel mooi. - Heb je er al niet zo een van mij?
Is dat je tweede stuk taart, liefje?
Waar is het toilet? - Tweede deur links.
Wil er nog iemand koffie? - Graag.
Wacht even. - Daar komt het.
Toilet. Hij is bezet.
Dat is het toilet niet, maar de kelder.
Met Marty. - Wat is er?
Sorry om het feestje te onderbreken.
De SAS heeft Cooley geïdentificeerd. - En de anderen?
Het is nogal rommelig.
Het duurt 48 uur om de gebitten te identificeren.
Maar er wordt aan gewerkt.
Heel fijn. - Wat is er?
De stroom is uitgevallen. Ik ga kaarsen aansteken.
Ik zal er ook een voor je opsteken. - Bedankt.
Ziezo. - Elektriciteitsnota niet betaald?
Grapjas. - Iedereen oké?
Prima.
Dit gebeurt alleen als we koninklijk bezoek hebben.
Is er iets? - Kom mee.
Als de stroom uitvalt, is het boothuis ook donker.
De stroom komt van de straat en gaat dan hierdoor.
Ryan hier. Hallo, DSS-agenten.
Hallo DSS, Ryan hier. Hallo, Staatspolitie. Is daar iemand?
Kan iemand me horen? Is er iemand?
Mag ik spelen als het licht aangaat? - Nee schatje, je moet gaan slapen.
Je wilt toch niet zeggen... - Wat een storm.
Laat me los. Wat doe je, verdomme?
Pistool.
Blijf waar je bent.
Rob, hierheen.
Hoeveel komen er? Waar is Sean Miller?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Geef dat pistool.
Vijf of zes. Misschien wel meer.
Ik haal de anderen. Laat het licht uit.
Pak aan. Naar de kelder. - Cathy brengt Sally net naar bed.
Wat is er?
Kom op, Ryan. Kom maar te voorschijn.
Annette, naar boven.
Kom mee, schat.
Wat is er, mama?
Je moet me helpen. Schijn daarboven.
O god, Jack. Wat heb je met de kogels gedaan?
Schiet op.
Ga liggen.
Terug.
Alles goed?
Papa. - Sally. Het komt wel goed.
Kom op.
Nu muisstil zijn.
Hebbes.
Jezus.
Zetje schrap.
Kom op.
Hoezo, wie is er uit de lucht? - DSS, de politie, de veiligheidsmensen.
Verbind me met de gijzelingseenheid.
Robby, doe open. Wij zijn het.
Ze zijn buiten. - Kalm. We willen de lord levend.
Ze zitten overal. - Blijf bij mij.
Hoe zouden jullie ontsnappen? Moet je andere knie ook kapot?
Boten. Onderaan de klippen. Aan touwen.
Je hebt hem gedood.
Nee, Sean. We willen Holmes levend hebben.
Dat is nu voorbij. - Levend.
Kom op.
Heb je contact? - Nog steeds uit de lucht.
Daar is hij.
Hou je gedekt.
Kom op, klootzakken.
Kom op.
Hij is alleen. Hij lokt ons weg bij de lord. omdraaien.
Omdraaien.
Draai hem om.
Laat Ryan stikken. - Verpruts de missie niet.
Dat is mijn missie niet.
Je bent hartstikke gek.
Genoeg gehad? Wil je toast? - Pannenkoeken.
Daar is geen tijd voor. Wil je toast?
Kan er iemand opnemen? - Ik ga al.
Daar spreekt u mee. Momentje.
Dokter Zaillian. - De vruchtwaterpunctie.
Is alles in orde?
Dat krijgen we zo te horen.
Geweldig. - Wat wil je erop? Aardbeien?
Wacht even. Wil je weten wat het wordt?
Heeft hij het gezegd? - Hij vraagt het.
Weet ik veel. Wil jij het weten? - Weet ik veel. Jij?
Eerst wel, maar nu weet ik het niet.
Wacht even. We overleggen. - Ik wil het weten en ook weer niet.
Hij wacht op antwoord.
Goed, vertel het maar.
Goed, vertel maar.
Dank u wel.
Dutch